|
ramasse-poussière n. m.
〈Nord, Pas-de-Calais, Somme, Aisne, Oise〉 usuel "petite pelle à bords relevés et à manche court pour ramasser sur le sol les détritus". Stand. pelle à ordures, pelle à poussière. Synon. région. pelle à bourre*, pelle à chni*, ramasse-bourre*, ramasse-bourrier*.
◆◆ commentaire. Attesté en ce sens dans le français de France dep. 1912 (Tarif-Album de la Manufacture de Saint-Étienne, TLF), le terme n’y est guère en usage que dans le Norda, alors qu’il est courant dans le français de Belgique (PohlBelg 1950 ramasse-poussières ; Hanse 1994 « En Belgique et dans le nord de la France » ; LeboucBelg 1998 ; DelcourtBelg 1999 ramasse-poussière(s)) et du Québec (d’après TLF)b. Les dictionnaires généraux du français le réputent comme "nom donné dans le Nord de la France et en Belgique…" (GLLF), « régional (Belgique et Nord de la France) » (Rob 1985), « région. (Belgique, Nord de la France, Québec) » (TLF), « région. (Belgique et nord de la France) » (NPR 1993-2000).
a Son emploi chez l’Angevin P. Bourigault, Le Café de l’église, 1999, 28, au lieu de ramasse-bourrier* (« […] c’était la place du seau à charbon, de la balayette et du ramasse-poussière ») est quasiment insolite.
b Où il est attesté dep. 1938 (FichierTLFQ), mais porte-poussière y est « plus usuel » (Cl. Poirier et A. Thibault).
◇◇ bibliographie. M. Bierbach, Die Verbindung von Verbal- und Nominalelement im Französischen, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1982, 363 ; CartonPouletNord 1991 ; GuilleminRoubaix
1992 ; FEW 6/1, 451b, massa.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Aisne, Nord, Pas-de-Calais, 100 % ; Oise, 80 % ; Somme,
65 %.
|