|
biniou n. m.
〈Basse Bretagne〉 par plaisanterie "ballon destiné au contrôle du taux d’alcoolémie". Dans la loc. verb. souffler dans le biniou "passer ce contrôle en soufflant dans l’alcootest". Stand. souffler dans le ballon.
1. Une espèce de ramassage scolaire à l’attention des démunis ou des soiffards et soiffardes
qui voulaient s’en mettre plein la lampe de cabernet d’Anjou et de vouvray brut sans
avoir à souffler dans le biniou des gendarmes. (H. Jaouen, L’Allumeuse d’étoiles, 1997 [1996], 21-22.)
◆◆ commentaire. Ce sens, par analogie de forme sur frm. biniou "cornemuse bretonne", s’est développé récemment et il est absent des dictionnaires généraux contemporains
ainsi que des relevés régionaux. Bien connu en Basse Bretagne (où son emploi est peut-être
plus fréquent qu’ailleurs), il n’est toutefois pas limité à cette région, qui n’est
pas particulièrement concernée par l’exemple suivant : « Les gendarmes procèdent à une opération “biniou”. Pendant deux heures, ils contrôlent l’alcoolémie de tous les conducteurs » (A. Oubrier, « Peut-on éduquer les Français au volant ? », dans Le Monde, 23 octobre 1995, 15).
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Morbihan et Finistère, 100 % ; Côtes-d’Armor, 65 %.
|