|
caillon n. m.
〈Surtout Ardennes, Lorraine, Franche-Comté〉 fam.
1. "absence d’ordre dans la disposition d’objets, dans le rangement". Stand. désordre, fam. bazar, cirque. Synon. région. cheni*, commerce*. – Ta chambre est un vrai cayon, tu vas me ranger ça tout de suite (LanherLitLorr 1990). C’est un vrai caillon chez eux ! (ColinParlComt 1992). Quel câillon là-dedans ! (TamineArdennes 1992).
2. "absence de respect de la discipline, de la tranquillité d’un groupe". Stand. chahut, désordre, tapage. – On ne fout rien avec le prof-là [= ce prof], c’est tout le temps le caillon (LanherLitLorr 1990).
■ remarques. Semble principalement restreint au code oral.
■ dérivés. rare caillonneux, ‑euse, adj. "en désordre". « Elle pense avec ennui qu’elle a laissé son beau vélo dans ce hangar caillonneux » (A. Perry-Bouquet, La Rangée des bourriques, 1988, 70).
◆◆ commentaire. Type attesté dep. 1933 dans L. Remacle, Bulletin du Dictionnaire wallon 18, 63-112 et repris dans Glossaire de La Gleize, Liège, 1980 : « cayon, m. t. péjor. qui s’applique à un ensemble désordonné, à un ménage mal tenu, etc. ». Non pris en compte par la lexicographie générale, le terme est rangé parmi les mots
d’origine inconnue dans le FEW et ne semble avoir été relevé qu’assez récemment en
France (entendu à Nancy en 1975) où son aire est essentiellement ardennaise, lorraine
et comtoise, avec quelques attestations ponctuelle en dehors de cette aire : au Puy
(QuesnelPuy 1992, semer le/son caion) et sous une plume non localiséea.
a P. Léon (né à Moscou en 1959), Comme de la peste, Paris, Gallimard, 1992, 124 : « Dans le caillon ambiant, l’ordre des papiers semblait effrayant. Chaque dossier était étiqueté, chaque
pochette estampillée. »
◇◇ bibliographie. LanherLitLorr 1990 ; DromardDoubs 1991 câillon « logement misérable » ; ColinParlComt 1992 ; TamineArdennes 1992 ; MichelNancy 1994 ; JacquotChampagney
1998 ; LesigneBassignyVôge 1999 câillon ; FEW 23, 210b ‘désordre’.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : (les deux sens confondus) Meuse, Vosges, 85 % ; Meurthe-et-Moselle,
75 % ; Moselle, 50 %.
|