|
cas n. m.
〈Provence, Hérault, Pyrénées-Orientales〉 ne pas faire / porter / prêter cas à qqn / qqc. loc. verb. usuel "ne pas être attentif à ; ne pas attacher d’importance ou d’intérêt à".
1. Brusquement, un détail m’a frappé entre les deux yeux. Tu te souviens, chez le jeune,
hier ? Sur le moment, je n’y avais pas prêté cas… C’est pourtant bien une machine à coudre que j’ai vue… (Cl. Courchay, Quelque part, tout près du cœur de l’amour, 1987 [1985], 118.)
2. Il était au premier plan sur la photo. Mais de dos. Je n’y avais pas porté cas. (J.-Cl. Izzo, Total Khéops, 1995, 191.)
3. Une BMW noire, vitres fumées, arriva de je ne sais où. Elle roulait au pas, et Serge
n’y prêta pas cas. (J.-Cl. Izzo, Chourmo, 1996, 51.)
◆◆ commentaire. Locutions ignorées de la lexicographie générale : il n’y fait pas cas est attesté dans le français de Marseille dep. 1931 (Brun) et représente une variante
de fr. ne pas faire cas de ; il est problable que les autres locutions sont dues au croisement avec fr. porter/prêter attention à. Pour l’Hérault et les Pyrénées-Orientales, comm. de Chr. Camps.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96 : Ø.
|