|
finette n. f.
〈Moselle (est), Alsace〉 usuel "sous-vêtement sans manches, qui couvre le haut du corps". Stand. maillot de corps.
1. Le temps de voir mourir sa génération, me voilà debout dans la chambre à coucher de
mon père à Bischwiller [Bas-Rhin]. Je débarrasse son armoire de ses manteaux usés,
de ses vieux complets […], de ses finettes de laine démodées, de ses caleçons d’hiver en flanelle aux longues jambes dignes
du carnaval. (Cl. Vigée, Un panier de houblon, 1994, t. 1, 216-217.)
2. Le journal avait plusieurs vies. Bulletin d’information le 3, recyclé le 4 suivant
la météo. Il devenait coupe-vent en hiver. Coincé entre la finette et le pull, il tenait chaud. (H. Dreikaus, La Passion selon Huguette, 1999, 29.)
◆◆ commentaire. D’usage courant dans le français d’Alsace et de Lorraine germanique, par métonymie
de fr. finette "étoffe de coton croisée qu’on emploie pour les vêtements de dessous" (dep. 1519, Gdf, v. FEW), cet emploi, non documenté à date ancienne, est absent des
dictionnaires généraux contemporains. Dans le français du Québec et de la Suisse romande,
le référent est appelé camisole (comm. d’A. Thibault).
◇◇ bibliographie. WolfFischerAlsace 1983 (qui relève finette d’après RLiR 42 (1978), 172) ; aj. à FEW 3, 563b, finis.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Bas-Rhin, Haut-Rhin, 100 % ; Moselle (est), 65 %.
|