|
griffe n. f.
〈Nord (Flandre wallonne et Hainaut), Pas-de-Calais, Picardie, Ardennes〉 fam. "blessure superficielle, qui écorche la peau". Stand. égratignure, griffure. – Tu t’es fait plein de griffes à tes jambes (CartonPouletNord 1991).
1. Il suffisait de regarder leurs mains pour reconnaître les cueilleurs de « meurons » [= mûres] : des griffes multiples les lacéraient. (R. Leclercq, En Avesnois au fil des saisons, 1985, 129.)
◆◆ commentaire. Caractéristique d’une aire limitée, à cheval sur la Wallonie (où il est cependant
concurrencé par gratte), le Nord et les Ardennes, ce sens est sans doute à rattacher, par l’intermédiaire
de mfr. griffe "action de griffer" (Cholières dans FEW), à fr. griffer "égratigner d’un coup de griffe ou d’ongle" (dep. 1340, DEAF G 1392). Il est attesté dep. 1812 à Mons (v. aussi, pour la Belgique,
PohlBelg 1950 « surtout enfants » ; MassionBelg 1987 ; FuchsBelg 1988 ; Hanse 1994 ; DelcourtBelg 1999 « fréquent »), dep. 1834 dans le Nord (HécartRouchi) et dep. 1923 dans le parler de Ham-sur-Meuse,
dans les Ardennes (FEW). Il est peu pris en compte par la lexicographie générale :
Rob 1985 (coup de griffe « rare ou régional (Belgique) »), TLF (« rare », avec un exemple de Colette, 1902, qui est probablement un fait de discours) et NPR 1993-2000
(« région. (Belgique) »).
◇◇ bibliographie. CartonPouletNord 1991 ; « Les enfants l’emploient volontiers dans des expressions du type il m’a fait une griffe » (M. Tamine) ; FEW 16, 77a et b, *gripan.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Oise, Pas-de-Calais, Somme, 100 % ; Aisne, 85 % ; Nord,
75 %.
|