|
mode n. f.
〈Nord, Pas-de-Calais, Picardie, Marne (surtout nord), Ardennes〉 à ma/ta, etc. mode loc. adv. fam. "à ma/ta, etc. façon". Je ferai à ma mode (CartonPouletNord 1991). Fais à ta mode, tu es grand assez (GuilleminRoubaix 1992).
1. Chacun marque ses mottes [de beurre] à sa mode : telle les quadrille avec les dents d’une fourchette, […] certaines y tracent une
simple croix, mais la Malard moule sur les siennes une vache en relief ou des initiales
entrelacées comme aux draps de lit. (J. Rogissart, Mervale, 1937, 48.)
2. Laisser un enfant faire à sa mode, c’est prendre un risque. (Entendu à Wallaing, Nord ; comm. de F. Carton.)
— à ta mode ? loc. phrast."(pour demander son avis à quelqu’un)". Stand. à ton avis ?
— 〈Artois, Flandre wallonne, Hainaut〉 à ma mode que + prop. "je crois que". Stand. à mon avis, selon moi. – À ma mode qu’il fera beau demain (CartonPouletNord 1991).
◆◆ commentaire. Caractéristique d’une aire à cheval sur le nord de la France et la Belgique francophone
(v. FEW ; 1566, Des Masures [né à Tournai, dans le Hainaut belge], Frantext ; PohlBelg 1950 « pop., dial., très fam. » ; DelcourtBelg 1999 « surtout aire picarde » ; « sans doute vieillissant », M. Francard), le tour à sa mode "comme il l’entend, à sa guise" est accueilli dans les dictionnaires dep. Estienne 1549 jusqu’à Littré et DG, sans
marque (FEW). Sorti de l’usage dans le courant du 20e siècle (Rob 1959 et GLLF « vieilli », TLF « vx » ; Rob 1985 « d’usage régional »), il s’est replié sur sa zone d’origine. On l’a aussi relevé dans le français de
Suisse romande en 1968 (Lengert 1994, hapax).
◇◇ bibliographie. CartonPouletNord 1991 ; GuilleminRoubaix 1992 ; TamineArdennes 1992 faire à sa mode ; FEW 6/3, 19b, modus.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Nord, Pas-de-Calais, Somme, 100 % ; Aisne, 90 % ; Oise,
60 %.
|