|
plat n. m.
〈Moselle (est), Alsace〉 spor., usuel "crevaison (d’un pneu)". Dans des loc. verb. du type attraper/avoir un plat ou faire plat. Stand. crever.
1. – J’ai fait plat. (Élève du Lycée Fustel de Coulanges, à Strasbourg, vers 1960, excusant son retard
auprès d’un professeur de russe.)
2. – J’ai eu un plat. (Élève de terminale du Lycée Kléber, à Strasbourg, mars 1997, excusant son retard
auprès d’un professeur d’histoire.)
◆◆ commentaire. Attesté dans le français d’Alsace dep. 1946 sous la forme attraper plat (« Ce pneu ne vaut plus rien, j’attrape plat tous les jours », dans WolfFischerAlsace 1983 s.v. attraper). Absent des dictionnaires généraux, ce tour est un calque d’als. ich fang platt (ibid.) et all. fam. einen Platten haben.
◇◇ bibliographie. SalmonAlsacianismes 1991, 327-328, qui indique le tour attraper un plat dep. 1985.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : attraper un plat Haut-Rhin, 90 % ; Moselle (est), 80 % ; Bas-Rhin, 55 % ; avoir un plat Moselle (est), Bas-Rhin, 55 % ; Haut-Rhin, 50 %.
|