|
tirette n. f.
〈Surtout Alsace, Haute-Savoie, Savoie, Isère〉 usuel "fermeture à glissière".
1. Pantoufles à tirettes / Extérieur mohair / Intérieur laine / Du 37 au 46 / 54,95 [F] la paire. (Le Dauphiné libéré, éd. Annecy & Rumilly, 4 novembre 1993, 3 [Publicité LIDL].)
— En composition tirette Éclair. Stand. fermeture Éclair.
2. […] une housse de plastique à tirette Eclair. (San-Antonio, Une banane dans l’oreille, 1977, 137.)
3. […] le pantalon neuf made in USA et muni d’une tirette Éclair dernier cri, que je lui avais envoyé d’Amérique […]. (Cl. Vigée, Un panier de houblon, 1995, t. 2, 297-298.)
◆◆ commentaire. Dérivé sur fr. tirer "exercer une traction (sur qqc.)", avec le suffixe ‑ette, le terme a désigné ou désigne divers objets sur lesquels on tire ("tiroir d’un meuble", dep. 1589, FEW 6/1, 416a, martyrium ; "terme de couturière pour femme [sorte de cordonnet coulissant]", dep. Villagasc 1802). Le sens analysé ici semble caractéristique du français de
l’est de la France (et de Belgique, où il est relevé dep. 1950 : PohlBelg 1950 ; MassionBelg
1987 ; Hanse 1994 ; LeboucBelg 1998 ; DelcourtBelg 1999) ; dans la lexie complexe,
Éclair est un nom de marque déposé. Cette innovation est enregistrée par TLF comme « région. (notamment Belgique et Nord-Est de la France ») ; Rob 1985 et NPR 1993-2000 « régional (Belgique) » ; Lar 2000 « Belgique ». Mais seule une enquête complémentaire permettrait de tracer l’aire exacte de tirette en France ; on notera aussi, mais indépendamment de cet usage dans le français d’Europe,
que tirette est en usage à Saint-Pierre-et-Miquelon.
◇◇ bibliographie. BrassChauvSPM 1990 ; FréchetAnnonay 1995 tirette éclair « globalement attesté » ; aj. à FEW 6/1, 401a, martyrium (où ce sens manque).
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Bas-Rhin, 100 % ; Moselle (est), 75 % ; Haut-Rhin, 70 %.
|