|
chercher v. tr.
〈Moselle (est), Alsace〉 usuel "aller chercher (quelqu’un ou quelque chose que l’on sait où trouver)". Il faut que tu cherches les billets à la gare (enquête de 1989, dans SalmonAlsacianismes 1991). Attendez, je cherche des épingles (Vendeuse en confection à un client essayant un pantalon, Strasbourg, 29 juin 2000).
□ En emploi métalinguistique.
1. N’était-il pas un parfait interprète de l’allemand lorsque […] alors qu’il voulait
faire plaisir à quelqu’un, il s’empressait de « chercher » quelques pommes… comme si celles-ci avaient été égarées dans un quelconque recoin
de son jardin ! (G. Tuaillon-Nass, L’Etranger alsacien, 1997, 86.)
◆◆ commentaire. Non pris en compte dans la lexicographie générale, ce calque de l’allemand holen, de même sens (Duden) est en usage dans l’est de la France, où il est attesté av.
1852 (v. WolfFischer), et en Suisse romande (GPSR 3, 510).
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Bas-Rhin, 85 % ; Moselle (est), 75 % ; Haut-Rhin, 60 %.
|