les citations
honteux, ‑euse adj.
〈Nord, Pas-de-Calais, Picardie, Haute-Marne (est), Lorraine, Provence, Dordogne〉 "qui éprouve un sentiment de gêne, de timidité dans ses rapports avec autrui". Stand. gêné, timide. Synon. région. vergogneux*. – Mangez, il ne faut pas être honteux ! (CartonPouletNord 1991).
1. J'étais très jeune et très honteux. J'osais pas regarder le monde et je marchais la tête baissée et les yeux par terre. (G. de Lanauve, Les Mémoires d'Anaïs Monribot, 1969, 69.)
□ Avec un commentaire métalinguistique incident.
2. J'étais déjà bien instruit des coquetteries du bonhomme, bien trop honteux (timide) aussi pour hasarder une objection. (R. Collin, Les Bassignots, 1969, 47.)
◆◆ commentaire. Attesté en français dep. 17e sièclea (« À cinq heures, soupé. J'arrive a cinq et demie. Faict le honteux, fort gay » Héroard, Journal, 14 mars 1604, 475 ; Livet ; DuboisLag 1960), ce sens a été aussi relevé au Québec (Dunn 1880 ; Clapin 1894 ; Dionne 1909 ; aujourd'hui désuet, A. Thibault) et en Belgique (PohlBelg 1950 « pop. ou dial. »). Il ne subsiste dans le français de France que dans quelques aires disparates. Les dictionnaires généraux contemporains ne sont attentifs qu'à son caractère vieilli dans la langue générale (GLLF « class. et littér. » ; TLF et Rob 1985 « vieilli »), sans prendre garde que, dans certaines aires, honteux est resté usuel.
a Peut-être déjà en ce sens dans l'exemple suivant : « Force leur est de montrer quelz ils sont ; Et, ce faisant, un peu de honte ilz ont. […] Honte n'est pas quand il en est besoing Comme a présent ; mais ilz font, au contraire, Les honteux, lorsqu'il ne le faut pas faire » (L'Andrie, 155, dans B. Des Périers, Œuvres françoises, éd. L. Lacour, t. 1, 256 ; cette pièce n'est pas de Des Périers). Comm. de P. Enckell.
◇◇ bibliographie. JaubertCentre 1864 ; Mâcon 1903 ; VerrOnillAnjou 1908 ; BrunMars 1931 ; TuaillonRézRégion 1983 (Provence) ; LanherLitLorr 1990 ; CartonPouletNord 1991 ; GuilleminRoubaix 1992 ; LesigneBassignyVôge 1999 ; FEW 16, 182a, *haunia (« aujourd'hui, ce sens a une forte coloration provinciale, ridicule » Zumthor).
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Nord, Pas-de-Calais, 100 % ; Aisne, 90 % ; Oise, 80 % ; Somme, 65 % ; Meuse, Vosges, 30 % ; Meurthe-et-Moselle, Moselle, 25 %.