|
nouveau (de –) loc. adv.
〈Moselle (est), Alsace〉 usuel "(dans une question à propos d’un fait que l’on a oublié)". Surtout dans des phrases du type Comment s’appelle de nouveau… ? Stand. déjà, donc.
1. – Comment il s’appelle de nouveau son mari ? (Fillette d’environ 10 ans à sa grand-mère, Strasbourg, bus de la ligne
n° 23, 8 octobre 1998.)
◆◆ commentaire. Attesté dep. 1924 dans le français d’Alsace (« Comment s’appelle de nouveau cette personne ? », dans WolfFischerAlsace 1983), ce tour est un calque de l’all. wie (heibt er) wieder ? Il est absent de la lexicographie générale et peu représenté dans les relevés régionaux.
◇◇ bibliographie. WolfFischerAlsace 1983 ; SalmonAlsacianismes 1999, 196-197 ; absent de FEW 7, 202b, novus.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Bas-Rhin, Haut-Rhin, 100 % ; Moselle (est), 75 %.
|