les citations
osterputz [ɔʃtœʁputs] n. m.
〈Moselle (est), Alsace〉 fam. "grand ménage traditionnel de printemps durant la semaine qui précède Pâques".
1. […] la semaine sainte marquée à la ferme par l’ « Osterputz » [en note : nettoyage de Pâques]. (M. Gable-Senné, Les Racines de l’exil, 1984, 146.)
2. Marches, rampes, portes vitrées, spots et plafond, pas un centimètre carré de l’entrée extérieure du Palais des congrès de Strasbourg, où le Front National a tenu ses trois jours de congrès, n’a échappé hier à l’Osterputz, le traditionnel nettoyage de Pâques alsacien. (L’Est républicain, éd. Belfort, 2 avril 1997, 122.)
3. Pâques et les traditions festives du printemps en Alsace. / Les arguments ne manquent pas pour en faire un thème porteur, synonyme de développement touristique : les coutumes vivaces (l’Osterputz), les légendes particulières (ce lièvre qui pond des œufs) […] sont autant d’attractions inédites pour les Français de l’intérieur*, enfants compris. (Dernières Nouvelles d’Alsace, éd. Strasbourg, 28 janvier 1998, TE 1.)
4. Vive le printemps ! / L’ochterputz est dans les starting-blocs / Coup de balai sur les vieux moutons. (Publicité de « La Droguerie strasbourgeoise », dans Le Quinze [journal d’un quartier de Strasbourg], mars 1999, 9.)
5. Et puis un jour, on nous a « supprimé » la procession [de la Fête-Dieu] en ville. Les grands nous avaient expliqué, sentencieux, qu’il fallait éviter tout rriomphalisme et cesser d’embêter nos voisins protestants. Nos mamans les excitaient déjà assez en faisant du Oschterputz le vendredi saint. (Gabriel Braeuner, dans Dernières Nouvelles d’Alsace, éd. Strasbourg, 25 juin 2000, TE 8.)
□ Avec un commentaire métalinguistique.
6. Pendant la Semaine Sainte, les femmes étaient très occupées par l’« Osterputz » (le nettoyage de Pâques). Par les fenêtres grandes ouvertes, l’air vivifiant des premiers jours de printemps emplissait les pièces, chassant les miasmes de l’hiver. Armoires ouvertes, lits défaits, matelas et édredons étendus au soleil sur la charrette, le moindre grain de poussière était pourchassé par le balai et le chiffon, des combles à la cave. (A. Kocher, Saisons d’enfance en Alsace, 1995, 50.)
— Par anal.
7. Oschterputz [titre] / Dans un souci d’éducation, de sensibilisation et de responsabilisation aux problèmes d’environnement, l’opération « Oschterputz » sera une fois de plus reconduite cette année à Saint-Pierre-Bois-Hohwarth [Bas-Rhin]. / À tous les défenseurs de l’environnement, rendez-vous est donné samedi 28 mars à 13 h 30 devant la mairie. / Chaussez vos bottes, enfilez vos gants, emportez un râteau… et venez nombreux à ce toilettage de printemps. (Dernières Nouvelles d’Alsace, 24 mars 1998, SE 5.)
■ graphie. Parfois avec une majuscule, selon l’orthographe allemande ; la graphie des exemples 4-5 et 7 se rapproche de la prononciation.
■ remarques. On notera le calque dans l’exemple suivant : « À l’appel de la servante, on regagna la maison. Salle à manger spacieuse, beaux meubles anciens patinés par le temps et les nettoyages de Pâques » (Fr. Lévy-Coblentz, Les Tribulations d’un voleur de pommes, 1999, 19).
◆◆ commentaire. Transfert non adapté de l’als. de même forme et de même sens, littéral. "ménage de Pâques", suspect d’être récent (Ø SchmidtStrasbourg 1896 et MartinLienhart 1907), var. d’all. Frühjahrsputz, littéral. "nettoyage de printemps" (Duden). Bien vivant dans le français d’Alsace et de Moselle (au point de pénétrer la langue de la publicité, v. ici ex. 4), ce terme n’est pas pris en compte par les dictionnaires généraux du français.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96 : Ø.