|
paré, ‑ée adj.
〈Bretagne〉 [En parlant d'une personne] "prêt". Dans des loc. verb.
1. être paré (pour + prop. inf.).
1. […] nos balluchons finis, on était donc parés pour partir, le chat mis en pension et tout. (H. Bouyer, L'Éclair, 1er septembre 1956, dans BrasseurNantes 1993.)
2. Ses pieds, ses genoux étaient liés ; ses bras ficelés le long du corps, tout au long.
[…] « Si ce sont des marins qui ont fait les nœuds, je ne suis pas paré pour me dégager. » (R. Madec, L'Abbé Garrec aux mains des durs, 1958, 31.)
3. Embarquez sur le traversier qui s'identifie à l'île, l'Enez Eussa [en note : l'île d'Ouessant], troisième du nom, lorsque vents et courants se contrarient,
un jour où le grand torrent est au mieux de sa forme. Avalez un comprimé de Nautamine,
une cuillerée de Primpéran et recommandez votre estomac à sainte Anne. Vous êtes paré. (H. Hamon, Besoin de mer, 1999 [1997], 150.)
2. être paré partout "être prêt ; en part. avoir terminé un travail". Je suis paré partout (PichavantDouarnenez 1978)
— paré partout ! loc. phrast. "(pour indiquer que l'on est prêt à partir)".
4. Dans la voiture où tous les passagers ont pris place, les portières étant bien fermées,
chacun s'étant bien calé […], on prévient le conducteur : « Paré partout ! » Et il peut démarrer. (PichavantDouarnenez 1978, 143.)
◆◆ commentaire. Si pour les dictionnaires généraux contemporains (GLLF, TLF, Rob 1985, NPR 1993-2000),
cet emploi de paré est caractéristique de la langue de la marine – et de l'aviation –, il est aussi usité, dans n'importe quel contexte, dans le français de Bretagne.
Cet usage élargi a aussi été observé dans le créole de La Réunion (ChaudRéun 1974,
828) et dans les français d'Amérique du Nord, au Québeca (Dunn 1880 ; Clapin 1894 ; Dionne 1909 ; GPFC 1930 ; ALEC 277 ; « vieilli » A. Thibault), en Acadie (MassignonAcad 1962, § 1233 tout est paré ; PoirierAcadG ; CormierAcad 1999), à Saint-Pierre-et-Miquelon (BrassChauvSPM 1990)
et en Louisiane (DaigleCajun 1984).
a Où il est attesté dep. 1755 « Ils [les Canadiens] disent […] paré pour être prêt à » (Jean-Baptiste Aleyrac, Aventures militaires au xviiie siècle, publ. par Charles Coste, Paris, Berger-Levrault, 1935, 31 (FichierTLFQ).
◇◇ bibliographie. LeGonidecBret 1819 « prêt, paré. Quand vous serez paré, nous partirons » ; StMleuxStMalo 1923 ; MussetAunSaint 1938 ;BrasseurNantes 1993 ; PichavantDouarnenez
1978-1996 ; FEW 7, 623b, parare.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Finistère, 95 % ; Morbihan 85 % ; Côtes-d'Armor, 65 %.
|