|
pouce n. m.
〈Moselle (est), Alsace〉 fam. serrer/tenir les pouces à qqn loc. verb. fig. "(pour souhaiter bonne chance à qqn, pour encourager)". Stand. fam. croiser les doigts.
1. Parmi les rares visiteurs admis au centre national, Francis Llacer est venu saluer
ses potes et leur serrer les pouces [à la veille d’un match de football]. (Michel Kapfer, dans Dernières Nouvelles d’Alsace, 12 avril 1997.)
— Emploi pron. réciproque.
2. Ils étaient venus en bande [pour connaître les résultats du bac] pour se serrer les
coudes, en amoureux, pour se consoler au cas où…, en famille, pour se tenir les pouces. (Frédéric Stenger, Dernières Nouvelles d’Alsace, 6 juillet 2000.)
◆◆ commentaire. Calque d’all. jemandem die Daumen halten/drücken (Duden ; littéral. "tenir/serrer le pouce à qqn"), non relevé par la lexicographie générale. Attestée dans le français de Strasbourg
av. les années 1960 (W. Stumpf), cette locution a aussi été relevée dans le français
de Suisse romande (cédérom DSR 1998).
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Haut-Rhin, 100 % ; Moselle (est), 90 % ; Bas-Rhin, 85 %.
|