|
rendant-service ou rendant service adj. inv.
〈Basse-Normandie, Haute Bretagne, Ardennes, Lorraine〉 fam. "qui rend volontiers service". Stand. serviable. – Garçon gentil et rendant service (Les Annonces des Hautes-Vosges, 31 décembre 1989).
1. Homme dévoué et rendant service, Alphonse ne laisse que des regrets. Ses obsèques, très suivies, ont été célébrées
mardi en l’église du Valtin [Vosges]. (Les Annonces des Hautes-Vosges, 21 mai 1989.)
2. Le professeur de math. – À quel exercice êtes-vous rendus ?
Des élèves. – Ça veut dire quoi rendus, monsieur ? (Strasbourg, 23 janvier 2001 ; professeur originaire de Nantes, 26 ans, dans une classe de Seconde.) ■ remarques. Comme on le voit dans les exemples, le terme s’emploie de façon plus ou moins stéréotypée
dans le cas d’un hommage posthume.
◆◆ commentaire. Non documenté avant la 2e moitié du 20e siècle, ce composé est en usage en France dans deux aires : Ouest et Lorraine. Mais
sa présence sporadique dans le français du Québec (bien connu d’A. Thibault ; inconnu
du TLFQ) donne à penser qu’il s’agit d’un archaïsme du fr. populaire (à partir de
la loc. verb. rendre service "aider, se rendre utile, se montrer obligeant" ; ce modèle de composition, qui semble aujourd’hui désuet, a été naguère plus productif),
qui n’a jamais pénétré le français de référence.
◇◇ bibliographie. LepelleyBasseNorm 1989 ; LanherLitLorr 1990 ; LepelleyNormandie 1993 ; BlanWalHBret
1999 « vieillissant » ; « fréquent dans les Ardennes » (M. Tamine) ; absent de FEW 11, 545a, servitium.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Basse-Normandie, 85 %.
|