les citations
soigner v. tr.
〈Nord, Somme (Amiens), Haute-Savoie, Savoie, Ain, Loire, Isère, Drôme, Ardèche, Haute-Loire (Velay)〉 vieillissant
1. "surveiller (qqn ou qqc.)". Soigner le passage du facteur (BlancVilleneuveM 1993).
1. Soyez tranquille, je m’occupe de votre gone* et soignerai ben qu’y fasse pas de bêtise. (A. Burtin et al., Petites Histoires en franc-parler. C’est pas Dieu poss !, 1988, 14.)
— soigner venir qqn loc. verb."guetter l’arrivée de qqn".
— 〈Loire (Saint-Étienne)〉 soigne-le faire loc. phrast. "regarde ce qu’il fait" (PlaineEpGaga 1998).
2. "garder (un enfant), veiller sur (qqc.)". Laissez-moi votre gamin, je le soignerai pendant que vous serez chez l’épicier (EmrikAmiens 1958). Elle a retrouvé du travail ; son dernier, c’est sa voisine qui lui soigne (MazaMariac 1992). Soigner la maison (FréchetAnnonay 1995).
2. Quand je travaillais, du matin de bonne heure, courir.. oh là là… et conduire mes gosses à soigner. (Lilloise, née en 1895, enq. F. Carton, 1er avril 1966.)
◆◆ commentaire. Ces emplois par restriction de fr. soigner "prendre soin de" (dep. Est 1538, v. TLF) bénéficient d’un ancrage particulier dans le français de la région lyonnaise (sauf Lyon qui ne les pas conservés), où il sont attestés dep. 1803 (« je le soigne, pour savoir s’il me trompe ; dites, je l’épie, je le guette » Molard). Leur usage dans le nord de la France et en Acadie (NaudMadeleine 1999) les dénonce comme un archaïsme.
◇◇ bibliographie. MolardLyon 1803-1810 ; DéribierHLoire 1824 "avoir l’œil sur qqn, sur qqc. ; surveiller, épier" ; PuitspeluLyon 1894 soigner et soigner venir ; Mâcon 1903-1926 ; VachetLyon 1907 ; ParizotJarez [1930-40] soigner et soigner venir ; DornaLyotGaga 1953 ; EmrikAmiens 1958 ; MédélicePrivas 1981 « très courant » ; TuaillonRézRégion 1983 (Privas, Loire, Provence) ; ArmanetVienne 1984 soigner venir ; MeunierForez 1984 ; MartinPilat 1989 « usuel à partir de 20 ans » ; MazaMariac 1992 ; BlancVilleneuveM 1993 « usuel en déclin » ; FréchetMartVelay 1993 « globalement connu, mais en déclin » ; GagnySavoie 1993 ; FréchetAnnonay 1995 « globalement bien connu » ; FréchetDrôme 1997 ; FréchetMartAin 1998 « à partir de 40 ans » ; PlaineEpGaga 1998 « encore utilisé » ; aj. à FEW 17, 273b, *sunni, où ce sens manque.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96 : Ø.