|
bouiner, bouéner v.
fam.
1. 〈Normandie, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Mayenne, Sarthe, Maine-et-Loire〉 bouiner.
— Emploi intr. "passer son temps à des activités secondaires ou futiles ; ne pas avancer dans son
travail". Stand. fam. bricoler. Synon. région. bassoter*, mamailler*.
— Emploi tr. Souvent dans une interrogation du type qu’est-ce que tu bouines/qu’est-ce qu’il/elle bouine ? "(pour marquer l’impatience ou pour exprimer un jugement défavorable sur l’activité
d’une personne)". Stand. fam. qu’est-ce que tu fabriques ? pop. qu’est-ce que tu fous ? Synon. région. qu’est-ce que tu bassotes* ? qu’est-ce que tu mamailles* ?
1. – André ! vas-tu descendre ? Tu es là-haut, je parie. Qu’est-ce que tu bouines ? Il est sept heures un quart ! (Etiemble, L’Enfant de chœur, 1971, 22.)
2. 〈Ille-et-Vilaine〉 bouéner.
— Emploi tr. "id.".
2. « Tu vas être en retard, répéta l’aînée des demoiselles Pelois. Je me demande ce que
tu “bouènes” [en note : tourner, virer sans but apparent ; au demeurant, perdre son temps]. » (Bl.-M. Depincé, Au Carillon de l’Ouest, 1975, 80.)
3. « Marie ! appela encore Baptistine, qu’est-ce que tu bouènes ? Pauline t’attend. » (Bl.-M. Depincé, Au Carillon de l’Ouest, 1975, 277.)
◆◆ commentaire. Type lexical caractéristique d’une aire à l’ouest et au sud de Paris (de l’Ille-et-Vilaine
à l’Yonne), peut-être à mettre en rapport avec besiner / bousiner d’origine inconnue (FEW 22/1, 111a-b ‘lambiner, lambin’). L’hypothèse faite par Lepelley d’un lien avec « Valognes hambouiner "traîner la jambe" » (FEW 16, 138a, hampeln) est dénuée de tout fondement sérieux.
◇◇ bibliographie. LepelleyBasseNorm 1989 ; BrasseurNorm 1990 ; LepelleyNormandie 1993 ; BlanWalHBret
1999 bouéner ; ALIFOms (est de l’Orne et ouest de l’Eure-et-Loir) ; FEW 22/1, 105b ‘travailler mal’.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Sarthe, 100 % ; Ille-et-Vilaine, 90 % ; Maine-et-Loire,
Normandie, 80 % ; Loire-Atlantique, 40 %.
|