|
courate n. f.
1. [Nom d’agent] fam.
1.1. 〈Haute-Savoie, Savoie, Ain, Rhône, Loire (Forez), Isère, Drôme, Ardèche, Haute-Loire
(Velay)〉 "personne qui ne reste pas en place, qui est souvent hors de chez elle". Celle-là c’est une courate, elle pense qu’à se promener (MartinPilat 1989).
— Comme terme d’adresse.
1. […] Marie […] ressemblait un peu à un furet dont elle avait le museau pointu, les
yeux petits et cette perpétuelle inquiétude qui la faisait courir de tous côtés sans
qu’on sut [sic] où et pourquoi. C’est la raison pour laquelle on l’avait surnommée la Marie Courate. (Ch. Exbrayat, Pourquoi tuer le pépé ?, 1985 [1972], 5.)
1.2. 〈Ain, Rhône (nord), Loire (sud)〉 "ouvrier qui bâcle son travail". Ce morceau de mur a été fait par une courate (VurpasMichelBeauj 1992).
1.3. 〈Ain, Rhône (nord), Loire (sud)〉 "femme volage". Sa femme est une vraie courate (VurpasMichelBeauj 1992).
2. [Nom d’action] fam.
2.1. 〈Rhône, Loire (sud), Isère (nord), Drôme, Ardèche (nord)〉 avoir la courate loc. verb. "aller à droite et à gauche, se déplacer souvent". Il a la courate, il n’est jamais chez lui (FréchetAnnonay 1995).
2.2. 〈Isère (nord), Drôme, Ardèche (nord)〉 avoir la courate loc. verb. "courir les filles ou les garçons". Elle a la courate ; elle passe son temps en boîte (FréchetAnnonay 1995).
— 〈Haute-Savoie, Ain〉 être à la courate loc. verb. "être parti courir les filles" (GagnySavoie 1993).
2.3. 〈Doubs, Jura (Morez, Saint-Claude)〉 "jeu de poursuite (des enfants)". Les gamines jouent sans arrêt dehors à la courate l’été (RobezMorez 1995).
2. […] ceux-ci [les enfants] ne manquaient pas d’imagination pour inventer toutes sortes
de jeux de plein air ou d’intérieur : ainsi, le plus simple était la « couratte » ou « courotte » qui consistait à échapper à un poursuivant […]. (R. Dromard, Comtoiseries, 1999, 81.)
■ variantes. En ce dernier sens, noter le synon. région. courotte en Franche-Comté (ici ex. 2) et DromardDoubs 1991 et 1997.
◆◆ commentaire. Ce déverbal de fr. région. courater* est caractéristique d’une aire lyonnaise (et Suisse romande aux sens 2.1 et 2.3).
Attesté au sens 1 dep. 1903 (Mâcon), au sens 2.3 dep. 1925 (CollinetPontarlier ; dep. 1910 en Suisse romande). La rareté des attestations
écrites dans la documentation donne à penser que le terme est diaphasiquement marqué
et appartient au registre familier.
◇◇ bibliographie. Mâcon 1903-1926 ; CollinetPontarlier 1925 ; BoillotGrCombe 1929 ; BaronRiveGier 1939 ;
ParizotJarez [1930-40] ; TuaillonRézRégion 1983 ; GononPoncins 1984 « [mot] cru français » ; DuraffHJura 1986 ; GuichSavoy 1986 ; MartinPilat 1989 ; DromardDoubs 1991 ; ColinParlComt
1992 ; VurpasMichelBeauj 1992 ; FréchetMartVelay 1993 ; GagnySavoie 1993 ; FréchetAnnonay
1995 ; LaloyIsère 1995 avoir la courate "passer d’un endroit ou d’une activité à l’autre, sans s’organiser" ; RobezMorez 1995 ; SalmonLyon 1995 ; DSR 1997 (avec bibliographie intéressant la
Suisse romande) ; FréchetDrôme 1997 ; FréchetMartAin 1998 ; PlaineEpGaga 1998 s.v. couratter ; FEW 2, 1569b, currere.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : (1.1.) Ain, Ardèche, Drôme, Loire, Haute-Loire (Velay), 100 % ; Isère, 75 % ; Rhône, Savoie
et Haute Savoie, 50 %.
|