|
durer v. intr.
I. 〈Somme (Amiens), Loire-Atlantique, Bourgogne〉 fam. "demeurer où l’on est, dans les conditions où l’on est". – On ne peut pas durer en plein soleil ; j’avais mal au pied, je ne pouvais plus durer (EmrikAmiens 1958).
1. Comme de juste, dans ces chasses-là, on vous poste dans un endroit en vous recommandant
de pas bouger une patte. Moi, j’ veux ben, mais quand y fait un froid de canard, on
essaye de durer un moment, des fois qu’une grosse bête viendrait à passer, mais le temps finit par
vous durer […]. (M. Mazoyer, Les Aventures du Toine Goubard, 1982, 82.)
2. On avait laissé la porte ouverte [en raison d’une mauvaise odeur], on ne pouvait pas
durer. (Femme, née en 1901, dans J. André et al., À Grand-Lieu, un village de pêcheurs, 2000, 146.)
— 〈Nantes〉 durer tranquille loc. verb. "id."
3. Tu peux donc pas durer un peu tranquille, en place d’ [= au lieu d’] être toujours à traîner d’un bord* sur l’autre ? (H. Bouyer, Le Populaire de l’Ouest, 16 décembre 1950, dans BrasseurNantes 1993.)
II. durer de vieux*.
◆◆ commentaire. I. Attesté dep. fin 12e s./début 13e s. (« Et quant recort sa douce compaignie Et les soulaz qu’el me soloit moustrer, Comment
me puet li cuers u cors durer Qu’il ne s’en part ? » Chansons attribuées au Chastelain de Couci, éd. A. Lerond, Paris, 1964, 59), dans cet emploi, déjà vieux au 17e s., fr. durer est un archaïsme conservé sporadiquement dans quelques aires en bordure du Bassin
Parisien ; le FEW le relève dans le quart nord-ouest et en Bourgogne. Les dictionnaires
généraux contemporains rendent diversement compte de cet état : GLLF « class. (déjà vx au xviie s.) et littér. », avec exemples de Sévigné et Michelet ; TLF « fam. », avec exemples d’A. Daudet 1884, Colette 1900 et La Varende 1934 ; Rob 1985 « vieilli ou régional », avec des exemples de Sévigné et Balzac ; NPR 1993-2000 « vieilli ou région. ».
◇◇ bibliographie. LeGonidecBret 1819 durer tranquille ; EudelNantes 1884 durer tranquille ; MazeHavre 1903 ; VerrOnillAnjou 1908 ; MussetAunSaint 1931 ; RougéTouraine 1931 ;
Dieppe 1952 ne pas pouvoir durer ; TavBourg 1991 ; BrasseurNantes 1993 ; ValMontceau 1997 ; PoirierAcadG ; FEW 3, 188a-b, durare.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Côte-d’Or, Nièvre, 100 % ; Saône-et-Loire, Yonne, 75 %.
|