|
vieux adv.
1. 〈Ile-de-France, Normandie, Haute Bretagne, Mayenne, Rhône, Drôme, Ardèche, Auvergne〉 fam., vieillissant Dans des loc. verb. de vieux "de loin dans le temps, depuis longtemps".
1. Elle me demande soudain de lui poser des questions : son mari ayant été l’informateur
d’un dialectologue, elle est déroutée par ma façon de la laisser parler sans intervenir.
Pour l’aider à fixer son attention, je propose d’éplucher les histoires des Hamelot
– ces sorciers auxquels elle est « alliée de famille ». « Heu lô, i’ n’en faudra, du temps, chez eux ça vient d’ vieux ! » (J. Favret-Saada et J. Contreras, Corps pour corps, 1981, 292.)
□ Avec un commentaire métalinguistique incident.
2. […] il faut mettre les riverains d’accord. Certains s’en veulent de vieux, c’est-à-dire depuis longtemps et refusent de s’arranger*. (J.-L. Trassard, L’Ancolie, 1975, 85.)
— dater de vieux loc. verb. "avoir son origine dans un passé lointain". Stand. fam. ne pas dater d’hier. Synon. région. remonter à vieux. – Une maison qui date de vieux (TuaillonRézRégion 1983). Surtout dans ça date de vieux loc. verb. impers. Ça date de vieux, cette histoire ! (MazaMariac 1992).
— 〈Loire, Ardèche (Mariac)〉 c’est de vieux loc. verb. impers. "id.". C’est pas de vieux, c’est arrivé cette semaine (MartinPilat 1989). Ce que je vous raconte là, c’est de vieux (MichelRoanne 1998).
2. 〈Auvergne〉 durer de vieux loc. verb. "durer depuis longtemps", surtout dans ça dure de vieux loc. verb. impers.
3. 〈Jura, Rhône, Loire, Isère, Drôme, Ardèche, Auvergne, Haute-Loire (Velay)〉 parler de vieux loc. verb. "évoquer une époque ancienne". Je parle de vieux (VurpasMichelBeauj 1992 ; FréchetMartVelay 1993 ; FréchetAnnonay 1995 ; RobezMorez
1995 ; FréchetMartAin 1998).
3. Enfin je te parle de vieux, c’est mes histoires, ça t’intéresse pas. (J.-N. Blanc, Esperluette et compagnie, 1991, 125.)
4. – Je te parle de vieux. À une époque, on a dit ça… Je précise bien : « On a dit… », et je répète que ça remonte à vieux… On a dit que… enfin… Tu étais plutôt bien,
si tu vois ce que je veux dire, avec Blanche, la marquise. (P. Sogno, Le Serre aux truffes, 1997 [1993], 42.)
4. 〈Lyon〉 remonter à vieux loc. verb. "avoir son origine dans un passé lointain". Stand. remonter à loin. Synon. région. dater de vieux. Surtout dans ça remonte à vieux loc. verb. impers.
5. Elle était fille de boulanger. Nous nous sommes mariés en 1943, ça remonte à vieux. Mais je me rappelle encore du dessert de notre mariage : un soufflé au Grand Marnier.
(M. Bernachon [le regretté chocolatier lyonnais], dans Le Nouvel Observateur, 21 décembre 1995, 78 .)
V. encore ici ex. 4.
◆◆ commentaire. Locutions ignorées du français de référence contemporain, absentes de Frantext. Les localisations indiquées ne sont sans doute pas limitatives, comme des enquêtes
complémentaires permettraient sans doute de le confirmer. Dans cette attente, dater de vieux dessine deux aires : l’une dans le quart nord-ouest et l’autre, de l’Auvergne à la
vallée du Rhône ; être de vieux semble restreint à la Loire et à l’Ardèche ; durer de vieux est en usage en Auvergne, parler de vieux est caractéristique d’une aire lyonnaise et remonter à vieux est attesté à Lyon.
◇◇ bibliographie. BonnaudAuv 1976 ça date de vieux, je vous parle de vieux, ça dure de vieux ; TuaillonRézRégion 1983 dater de vieux (Calvados) ; LepelleyBasseNorm 1989 et LepelleyNormandie 1993 dater de vieux ; MartinPilat 1989 c’est pas de vieux, je vous parle de vieux « usuel à partir de 60 ans, en déclin au-dessous » ; MazaMariac 1992 dater de vieux, c’est pas de vieux ; VurpasMichelBeauj 1992 c’est pas de vieux, je vous parle de vieux ; BlancVilleneuveM 1993 parler de vieux ; FréchetMartVelay 1993 je parle de vieux « usuel » ; FréchetAnnonay 1995 je parle de vieux, ça date de vieux « globalement usuel » ; RobezMorez 1995 je parle de vieux « partout » ; SalmonLyon 1995 dater de vieux ; FréchetDrôme 1997 dater de vieux ; MichelRoanne 1998 c’est de vieux « bien connu » ; BlanWalHBret 1999 dater de vieux « très fréquent partout » ; aj. à FEW 14, 361a, vetulus, où ces locutions manquent.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : (dater de vieux) Haute-Loire (Velay), Puy-de-Dôme, 100 % ; Ile-de-France, 95 % ; Cantal, 90 % ; Basse-Normandie,
75 %. – (durer de vieux) Haute-Loire (nord-ouest), 100 % ; Cantal, 55 % ; Puy-de-Dôme, 45 %. – (de vieux) Ardèche, Drôme, Loire, Haute-Loire (Velay), 100 % ; Rhône, 65 % ; Isère, 20 %.
|