|
verser v. intr.
〈Normandie〉 usuel "pleuvoir en abondance, intensément". Stand. pleuvoir à verse. Synon. région. pleuvoir à plein temps*.
□ En emploi métalinguistique.
1. […] de nombreux archaïsmes, c’est-à-dire des termes attestés en ancien ou moyen français,
mais toujours utilisés de façon vivante dans leur sens ancien. C’est le cas à Senneville
de mois d’août (moisson), garçon (fils) ou verser (pleuvoir à verse). (SchortzSenneville 1998, 24.)
◆◆ commentaire. En ce sens (cf. fr. pleuvoir à verse), ce type lexical a été relevé dans différentes aires (Belgique, Normandie, Saintonge,
Aveyron ; v. FEW) ; il est attesté dans le français de Normandie dep. 1887 (« verser, v. n. tomber à torrents, en parlant de la pluie » Moisy). Absent de la lexicographie générale, il est à noter qu’il n’a pas été recueilli
non plus dans l’ALN 547 carte ‘il pleut à verse’, où le type pleuvoir/tomber d’abat* est prépondérant.
◇◇ bibliographie. MoisyNormand 1887 ; BarbeLouviers 1907 ; SchortzSenneville 1998 ; FEW 14, 309a, versare.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Basse-Normandie, 95 %.
|