les citations
arranger v.
1. Emploi tr.
1.1. 〈Provence, Hérault〉 fam. "vendre à des conditions intéressantes, consentir un prix avantageux à qqn". Stand. faire un prix.
1. « Tenez, ma belle* », disait la marchande, « prenez tout ce qui reste dans le cageot, je vous arrangerai ». (M. Rouanet, Nous les filles, 1990, 123.)
1.2. 〈Lorraine, Franche-Comté〉 surtout dans arranger les bêtes loc. verb. rural "s’occuper du bétail (faire la litière, donner à manger, faire boire, traire)". Les bêtes arrangées, il s’est hâté de faire sa toilette (J. Desgênes, La Grange du Hazard, 1949, 101).
2. […] les paysans quittaient la table pour arranger les bêtes. (J.-L. Clade, La Vie des paysans franc-comtois dans les années 50, 1988, 161.)
3. Les bêtes arrangées, les deux commis descendaient au village. (P. Arnoux, Les Loups de la Mal’Côte, 1991, 78.)
4. Le Milo : On va « arranger les bêtes » un peu plus tôt que les autres jours, le Joseph va venir m’aider à découper le cochon à la veillée. (P. Jeune, « La Félicie cause au Milo », Barbizier. Bulletin de liaison de Folklore comtois, n° 19, n.s., octobre 1992, 319.)
5. – Justin ! Entre vite et viens faire les quatre* heures avec nous ! […] / Il se retrouve là, comme à la Fontenotte, dix ans aupravant, quand, vers quatre heures, ils mangeaient tous un en-cas avant de commencer le travail dans l’écurie*. « J’aime bien avoir le ventre plein pour arranger les bêtes, patronne ! », disait Jean […]. (M.-Th. Boiteux, Le Secret de Louise, 1996, 170.)
V. encore s.v. bède, ex. 1.
2. Emploi pronom. 〈Basse Bretagne, Mayenne〉 s’arranger avec qqn loc. verb. fam. "vivre en harmonie avec, s’entendre avec". Synon. région. corder*. – Il ne s’arrange pas avec sa sœur.
6. Car c’est toujours un moment où il y a du monde dans la boutique que choisit la maligne pour le règlement de comptes. Et Rose doit accepter pour ne pas faire une scène sur la rue, après quoi empirerait encore sa réputation de regardante et de chipotière qui nuit à sa fille : « Oui, elle ne s’arrange avec personne ; pas même avec les gens de sa famille tant elle est près de ses sous », etc. (H. Pollès, Sophie de Tréguier, 1983, 14.)
7. Dites donc, elle n’avait pas l’air commode !
– Elle était assez autoritaire, en effet. Mais moi je m’arrangeais bien avec elle. (J. Failler, La Cité des dogues, 1996, 107.)
V. encore s.v. vieux, ex. 2.
◆◆ commentaire. 1.1. Attesté en frm. à Mâcon en 1903 et 1926, et dans BrunMars1931, cet emploi, par restriction de frm. arranger v. tr. "satisfaire, régler de façon à contenter" (dep. Ac 1835, TLF), ne semble aujourd’hui en usage que dans quelques aires en bordure de la Méditerranée. 1.2. Attesté dep. 1914 « l’heure d’arranger les bêtes et de traire les vaches » (Pergaud, Lebrac bûcheron, dans Œuvres complètes, Paris, 1987, 758), cet emploi, par restriction de frm. arranger tr. "disposer, mettre dans l’état qui convient" (dep. 1160, B. de Ste Maure, TLF), a pénétré parallèlement les patois lorrains et comtois. – BlochAtlas 1917, xii et carte 46 ; BlochVosgesMérFr 1921, 129 (« arranger a pris le sens de soigner le bétail ; et ce sens est si usuel dans le français régional que je l’ai longtemps employé comme étant du français central ») ; BoillotGrCombe 1929 ; LanherLitLorr 1990 ; DromardDoubs 1991 et 1997 ; ColinParlComt 1992 ; JacquotChampagney 1998 ; LesigneBassignyVôge 1999. 2. En emploi pronominal, les dictionnaires enregistrent le sens perfectif "se mettre d’accord avec qqn, régler ses affaires à l’amiable" (dep. Trév 1771, FEW) mais non le sens imperfectif ici décrit. Il n’est pas assuré cependant qu’il s’agisse d’un sens diatopiquement marqué ; il semble en tout cas être utilisé également dans le registre familier à Nancy et à Besançon. – FEW 16, 245a-b, hring.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : (1.1.) Alpes-Maritimes, Var, 85 % ; Hautes-Alpes, 75 % ; Vaucluse, 65 % ; Bouches-du-Rhône, 60 % ; Alpes-de-Haute-Provence, 50 %. (1.2.) Vosges, 100 % ; Doubs, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort, 100 % ; Meurthe-et-Moselle, 65 % ; Meuse, 50 % ; Moselle, 25 % ; Jura, 0 %. (2.) Finistère, Morbihan, 100 % ; Côtes d’Armor, 65 %.