|
arriver v.
〈Basse Bretagne〉 arriver + adj. ou part. passé. usuel (marque l’aspect perfectif). Synon. région. venir*. – Il est arrivé grand [= il a grandi] (RLiR 42 (1978), 157).
1. – Et combien coûte-t-elle, cette pipe ?
– Combien ? me répondit la vieille. Moi je sais pas, par exemple ! Regarde donc un peu, toi, regarde sur le tiquette (l’étiquette). Toi tu n’es pas arrivé vieux comme moi, toi tu as des bons yeux pour sûr regarde donc un peu ! (L. Guilloux, L’Herbe d’oubli, 1984 [av. 1980], 251.) 2. Ils avaient un peu de terre. Vendirent un bout par ci, un champ par là. Arrivés pauvres quand le père mourut. (Les Contes de Luzel, 1996, 363 [traduction de : deut da veza paour].)
◆◆ commentaire. Calque de breton deut eo da vezañ (braz). Le même tour se retrouve, indépendamment, en patois de Suisse romande (FEW) ; il
n’est pas relevé pour la Bretagne avant 1978 et n’est pas enregistré par les dictionnaires
généraux du français.
a Contrairement à l’indication fournie dans TuaillonRézRégion 1983 (et reprise dans
FEW), ce tour n’est pas attesté en Normandie, où l’on peut par contre entendre il est arrivé "il est devenu grand" (comm. orale de P. Brasseur, 28 janvier 1983).
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Finistère 90 % ; Morbihan 85 % ; Côtes-d’Armor, 65 %.
|