|
autant adv.
I. 〈Surtout Centre-Ouest〉 fam. autant comme autant loc. adv. "en très grande quantité ; avec intensité". Stand. beaucoup, énormément, fam. tant et plus. – On forçait [= travaillait dur] autant comme autant (P. Sizaire, le Parler matelot, 1976, 103).
1. « J’en prendrai [des crabes] autant comme autant », se répétait Oncle Joseph. Il riait. Il était tombé sur le coin. (Ph. de Boissy,
La Grande Marée, 1961, 111.)
2. Chrysostome et Louis […] réussirent à couper tout leur foin avec leur machine et à
le rentrer dans de bonnes conditions. Tandis que les autres eurent beau y aller à
tour de bras [avec leurs dails*], ils en perdirent autant comme autant. (Y. Viollier, La Cabane à Satan, 1982, 77.)
II. 〈Allier〉 fam. autant qu’autant loc. adv. "id." Stand. beaucoup, énormément. – J’ai des sous autant qu’autant (R. Fallet, Un idiot à Paris, 1990 [1966], 170).
3. – […] j’ai eu aussi un cousin germain, le Benoît Clou, qui y a eu droit lui aussi,
au diabète. Il en avait autant qu’autant, même que ça l’a balayé sans dire ouf. (R. Fallet, La Soupe aux choux, 1980, 26.)
◆◆ commentaire.
I. Variante sémantique de frm. autant comme autant "en égale quantité" (Fur 1690-BL 1808, v. FEW), attestée au début du 20e s. à Nantes (FEW) et en Anjou (VerrOnill) mais certainement bien antérieure, dans
la mesure où elle est aussi enregistrée en Acadie (PoirierAcadG) et au Québec (Dunn),
où elle est encore attestée de nos jours (comm. pers. d’A. Thibault ; TLFQ) ; peut-être
se lit-elle dans le texte suivant, de 1625 « Du premier coup il coupa six testes, une de lièvre, une de cheval, de pourceau et
de jument ; du second revers une douzaine de soldats, pource que son espée, tranchant
sans resistance de corselets, en expedioit autant comme autant » (Tabarin, Œuvres complètes, Paris, Jannet, t. 1, 264, comm. de P. Enckell). Ce tour archaïque semble aujourd’hui
surtout en usage dans le Centre-Ouest (et en Bretagne romane, selon B. Moreux)a ; seul dictionnaire général contemporain à l’attester, TLF le marque comme « vx » et l’illustre d’un exemple de Céline (1932) qui, malgré la définition "également, en même quantité" semble bien offrir le sens "en grande quantité".
II. Variante du précédent, absente de la lexicographie générale et des relevés régionaux.
a On le lit aussi dans Cl. Courchay, Quelqu’un, dans la vallée…, 1998 [1997], 170 : « Cette daube, c’est du sanglier. / – Les chasseurs en ont tué autant comme autant, cet hiver. J’ai bourré le congélateur. »
◇◇ bibliographie. (I) Dunn 1880 "tant et plus" ; VerrOnillAnjou 1908 ; MussetAunSaint 1929 ; RézeauOuest 1984. – (II) Aj. à FEW 13/1, 89a, tantus.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : (I) Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vienne : 100 % ; Vendée, 75 %. (II) Ø.
|