|
chambouler v. intr.
〈Marne, Ardennes, Lorraine〉 fam. [Le sujet désigne un animé] "être en équilibre instable et risquer de tomber". Stand. chanceler, tituber, vaciller. Synon. région. tirer des bords*. – Retiens-moi, je chamboule (RoquesNancy 1979).
1. […] un jour que j’arrivais chez un oncle une jument se délivrait de son poulain. À
l’écart pour pas gêner le monde, je l’ai regardé de tous mes yeux l’homme fouiller
de son bras sanglant et […] le poulain sortir, luisant, gluant, puis chambouler un moment avant de s’écrouler sur la paille [sic pour ponctuation et syntaxe]. (Y. Gibeau, Mourir idiot, 1988, 55.)
2. Je l’avais tellement arpenté mon petit coin de verdure clos dans la muraille. Des
allées et venues de taulard ou de malade, interminables, à chambouler de fatigue. (Y. Gibeau, Mourir idiot, 1988, 277.)
■ variantes. 〈Lorraine〉 chamboler. « En vieillissant, la pauvre Constance se sentit moins assurée sur ses jambes. Elle
se plaignit de “tourner”, de “chamboler” […] » (R. Harrburger, Du pain avec du chocolat, 1995, 98).
◆◆ commentaire. Attesté en français de Lorraine dep. 1808 (Michel, v. TLF) en ce sens, chambouler s’est conservé dans cette région et quelques autres limitrophes ; en un sens plus
large, le verbe a pénétré (dep. la Première Guerre mondiale, 1915, v. TLF) le français
standard familier. Pour l’étymologie discutée du mot, v. le TLF qui, seul parmi les
dictionnaires généraux contemporains, relève ce sens et le marque « région. (Lorraine) ».
◇◇ bibliographie. MichelLorr 1807 ; TarbéChamp 1851 chamboler ; BeauquierDoubs 1881 chamboller s.v. chambiller ; PutonRemiremont 1901 chamboler ; RobRemiremont 1911 chamboler ; RaillietReims 1930 ; CrouvChampagne 1975 ; RoquesNancy 1979 ; LanherLitLorr 1990 ;
TamineArdennes 1992 ; TamineChampagne 1993 ; VersiniLorr 1993 ; MichelNancy 1994 chamboler, chambouler ; FEW 1, 613a, bulla.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : (chambouler) Aube, Marne, Meuse (nord), 100 % ; Haute-Marne, Moselle, 75 % ; Ardennes, 70 % ;
Meurthe-et-Moselle, 50 % ; Vosges, 30 %. (chamboler) Vosges, 55 % ; Meurthe-et-Moselle, 35 % ; Meuse, 30 % ; Moselle, 0 %.
|