1. Le horzain claqua discrètement la portière de sa D.S. Juste alors, il se demanda ce qu’il venait faire dans cette campagne perdue, noyée sous un épais brouillard. (A. Druelle, Saga, 1972, 301.)

2. Enfin, puisque ce chapitre rappelle – ou révèle – des souffrances, des drames de la vie des Terre-Neuvas, je ne voudrais pas oublier celle des « horzains ». Horzain – dago –, en notre langue de marin de la grande pêche, signifie étranger, c’est-à-dire au sens où nous l’entendons, d’un lieu différent ou d’un milieu différent.
Dans notre cercle fermé, si dur déjà envers lui-même, le horzain était jadis la brebis galeuse par excellence, le bouc émissaire idéal de l’équipage qui, unanime, sans atteindre « personne » prenait un plaisir vraiment gratuit à le harceler de toutes les manières possibles, multipliant sur lui les plus pénibles « cartons ».
Le mousse, dont la famille était souvent connue des uns ou des autres, trouvait parfois quelque défenseur, parvenait à émouvoir certains, mais le horzain jamais.
Le horzain, comprenez bien, n’était pas « d’cheu nous », et donc n’était de nulle part – ou, pire encore, de régions relativement proches, mais détestées.
De ce fait : nulle part à sa place – et même, est-ce qu’il ne volait pas celle d’un autre ? Aussi s’il se trouvait quoi que ce soit à redire à son travail – et croyez-moi, on en trouvait – malheur à lui, il se faisait dresser, et vite. Haro sur le horzain ! Haro sur le dago ! (J. Recher, Le Grand Métier, 1977, 198-199.)

3. Etaient présents trois ou quatre horsains, des Parisiens résidents secondaires, mais ils se sont fait éliminer [à un concours de dominos] en deux coups de cuiller à pot […]… (R. Dubos, Histoires normandes, 1978, 98.)

4. On ne lui connaissait nulle attache, à quatre lieues à la ronde, ni frère, ni sœurs, dans les environs. Pour tout dire, il était le « horsain » venu on ne savait ni comment, ni pourquoi du diocèse d’Avranches. (L. Costel, Le Dernier Harnais, 1987, 22.)

5. Ne suis-je pas un « horsain » – celui qui vient d’ailleurs et, de ce fait, forcément, dérange ? (B. Alexandre, Le Horsain, 1988, 99.)

6. Curieux, l’instituteur essaie d’en savoir davantage. Il en sera pour ses frais. Les Levasseur, en bons Normands, ne tiennent pas à parler de leurs affaires devant des étrangers, des horsains. (M.-Fr. Hans, Du côté de la vie, 1990, 34.)

7. Rouen profite du brouillard pour cacher ses atours. La ville se voile devant le horsain qui tente de la découvrir. (Le Monde, 27 janvier 1992, 10.)

8. La maîtresse île des Chausey, la seule habitée de l’archipel, est si petite malgré son nom de « grande île » que tout le monde s’y connaît. Les Bétin, père et fille, bien qu’étant des horsins [en note : étrangers au pays] étaient devenus familiers aux pêcheurs. (G. Dormann, La Petite Main, 1994, 54.)

9. On a, de longue date, enfoncé dans les esprits que la Normandie était le domaine de la pluie et du vent. La pluie entretient la verdure des pâturages, le vent la verdeur des habitants. Voilà bien une affirmation de horsain (étranger) propre à faire sourire, par défaut, les plus humbles des nôtres. La pluie, le vent. Allons, messieurs ! mais nous revendiquons les pluriels, rien de moins. Et sous d’autres noms plus chrétiens. (H. Gancel, Le Bâton de dignité, 1995, 149.)