|
celui-ci, celle-ci, ceux-ci / celui-là, celle-là, ceux-là pron. dém.
〈Basse Bretagne〉 usuel Employé avec la valeur d’un pronom personnel 3e pers. Stand. il/lui/elle, eux/elles. – Celui-ci est bête.
1. – Mais dis-moi, tu as navigué au long cours ? Tu ne crois pas que ce serait le moment
de rembarquer ? […] Je te donnerai un mot pour un armement de pétroliers. La mer Rouge,
ça te remettra les idées en place. Tu es d’accord ?
– Oui, mais ceux-ci ? – Ceux-ci ne retiennent rien qui soit à toi, et ne te « chercheront » pas non plus. (R . Madec, L’Abbé Garrec contre Carabassen, 1957, 169.) 2. Garder les vaches. Sait-on bien ce que c’est ? Celui-ci n’est bon qu’à garder les vaches, dit-on souvent d’un enfant qui ne travaille pas
bien à l’école. Et pourtant, aux qualités qu’on réclame d’un vacher, combien de forts-en-thème
accompliraient honorablement cette tâche ! (P.-J. Hélias, Le Cheval d’orgueil, 1975, 338.)
3. Il serait malséant d’envoyer une lettre à ceux que l’on peut visiter. Une femme devant
qui on s’étonnait qu’elle ne fût pas venue aux noces d’une cousine issue de germaine
répondit avec aigreur : je n’ai reçu de celle-là qu’un morceau de papier et pourtant j’habite à deux lieues de chez elle. (P.-J. Hélias,
Le Cheval d’orgueil, 1975, 447.)
4. – Je suis confuse de vous déranger si tard.
– Entrez ! – […] Celle-ci est une amie qui a bien voulu m’accompagner jusqu’à chez vous. – C’est très bien. La bienvenue à elle aussi. (P.-J. Hélias, L’Herbe d’or, 1982, 171.) 5. – On dirait que vous pleurez, Marie-Jeanne.
– Je ne pleure pas, vieux radoteur, je ris. […] Vous avez vu son visage ? Celle-là est capable de faire un miracle si elle veut. J’ai entendu dire que ces paysans des montagnes avaient des pouvoirs. (P.-J. Hélias, L’Herbe d’or, 1982, 176.) 6. « Celui-là est beau ! » / Un congre de sept à huit kilos fut halé […]. (L. Jégou, Le Bénitier du diable, 1982, 104.)
7. Dans l’autocar qui menait chez nous, je surpris un jour les commentaires des amies
de ma mère : « Je m’étonne, fit l’une, de voir ta fille herser à la tête de trois chevaux avec autant
de rapidité. Elle est si jeune ! Comprends donc ! Celle-là te remplace un domestique ! » (J. Ropars, Au Pays d’Yvonne. Mémoires d’une paysanne léonarde, 1993 [1991], 170.)
8. Yann n’y avait pas pris garde mais, perdu dans ses réflexions, il s’était arrêté de
travailler. Les yeux grands ouverts sur ses rêves, il ne voyait plus rien de ce qui
l’entourait.
– Eh ! Regardez celui-ci qui compte sur les anges pour faire son travail ! (C. Vlérick, Le Brodeur de Pont-l’Abbé, 2000 [1999], 8.) — En emploi rhétorique, à l’adresse d’un interlocuteur. Stand. tu/toi, vous.
9. Une dame s’extasiant devant un enfant s’écriera : Celui-ci était mignon ! (Y. Le Berre et J. Le Dû, Anthologie des expressions de basse Bretagne, 1985, 168.)
10. Ma mère savait dire, quand je rentrais trempé d’une quelconque expédition dans les
rochers du cap Bellou ou en loques […] :
– Celui-ci me fera mourir ! Mauvais sujet, toujours à faire le mal ! (J. Failler, L’Ombre du Vétéran, 1994 [1992], 68.) 11. – […] Morte d’inquiétude que j’étais ! Oh ma doué*, ma doué ! Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu pour avoir un mauvais sujet comme ça ?
Avec tout ce qui se passe ici maintenant, […] et celui-là qui est à courir dehors toute la nuit ! (J. Failler, L’Ombre du Vétéran, 1994 [1992], 157.)
■ remarques. L’emploi rhétorique du pronom personnel existe aussi en fr. standard mais ces emplois
sont limités, dans le cas de d’une proposition indépendante, à l’adresse d’un bébé
(cf. ci-dessus ex. 9) ou d’un animal de compagnie.
■ prononciation. Souvent [sɥisi], [sɥilɑ].
◆◆ commentaire. Calque du breton où « l’emploi du démonstratif à la place du pronom personnel est fréquent […] : emphatique
à l’origine, il tend dans la langue moderne à servir de simple pronom personnel. […]
S’adresser à un interlocuteur à la troisième personne est un procédé rhétorique fréquent » LeBerreLeDûBret 1985, 168. Attesté dans le français de Bretagne dep. 1899 (« À la bonne heure ! s’écriait-on. Celui-ci, du moins, n’est pas fier ! Il est comme
l’un d’entre nous ! » A. Le Braz, Le Gardien du feu, éd. 1998, 546), cet emploi est absent des dictionnaires généraux contemporains.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Finistère, 95 % ; Morbihan, 85 % ; Côtes-d’Armor, 65 %.
|