les citations
mamama n. f.
〈Moselle (est), Alsace〉 fam. "grand-mère". Synon. région. mamé*, mamette*.
1. Danièle […] est aussi alsacienne. Elle se souvient du vin chaud que servait sa grand-mère (la mamama) à la veillée de Noël. (L’Est républicain, éd. Nancy, 18 décembre 1994, 606.)
2. Se penchant sur les archives de la famille, elle [une Colmarienne] s’est particulièrement intéressée aux carnets de recettes [de cuisine] de sa « Mamama », complétant sa moisson en interrogeant ses tantes – Hélène et Marie-Cécile – mémoire vivante de la famille. (Le Pays, 31 août 1995, 7.)
3. Plein de bisous, de gros calins et de tendresse pour notre Mamama Thila et Papapa* Ernest que nous aimons très fort. Jennifer, Jordan & Nadège. (Dernières Nouvelles d’Alsace, 3 mars 1996, n. p. [Message à l’occasion de la fête des grands-parents].)
4. […] notre chère et regrettée mère, belle-mère, mamama, sœur, belle-sœur […] enlevée à notre tendre affection le 26 mai 2000, dans sa 78e année […]. 67230 Westhouse. (Dernières Nouvelles d’Alsace, éd. Strasbourg, 28 mai 2000, n.p.)
V. encore ici, rem. 2 ; s.v. papapa, ex. 1.
■ variantes. moins usuel mamema. Voir s.v. dialecte, ex. 4.
■ remarques.
1. Voir s.v. mamé, rem.
2. Les lexies arrière-mamama et grand-mamama n. f. "arrière-grand-mère", que l’on relève parfois dans la presse, ne correspondent pas à un usage courant. « […] notre chère maman, belle-maman, mamama*, arrière-mamama, marraine, tante, cousine, parente et amie, qui s’est discrètement endormie dans la paix du Seigneur, le 23 mai 1996, dans sa 86e année. […] Nous l’accompagnerons à sa dernière demeure […] en l’église Saint-Ulrich d’Oberschæffolsheim [Bas-Rhin], où l’on se réunira » (Dernières Nouvelles d’Alsace, 26 mai 1996, n. p.) ; « […] notre chère et regrettée maman, mamama* et grand-mamama, belle-sœur, tante, cousine, marraine, parente et amie, enlevée à notre tendre affection le 3 novembre 1997, dans sa 80e année. / 67120 Dorlisheim […] » (Dernières Nouvelles d’Alsace, 5 novembre 1997, n. p.).
◆◆ commentaire. Transfert de l’alsacien mamama (GuizSpethDialect 1991) ou mamema, cet hypocoristique n’y a pas été relevé à date ancienne (absent de SchmidtStrasbourg 1896 et de MartinLienhart 1907) ; il est surtout en usage dans le français des dialectophones.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Bas-Rhin, 100 % ; Haut-Rhin, 90 % ; Moselle (est), 20 %.