◆◆ commentaire. 1, dont on ne possède d’attestation contemporaine sûre qu’en Roussillon, est la continuation de mfr. et frm. pigner "donner des coups (de griffes), battre" (Molin-1618 ; encore frm. JaubertCentre 1864 et Chablis "battre" ca 1883 ; FEW 8, 107a, pectinare)a, est un archaïsme de forme conservé dans une aire latérale ; le maintien d’un signifiant original a été rendu possible par la scission, dans la compétence de locuteurs peu habiles, du polysème pigner/peigner "peigner ; battre" au moment où la forme normative peigner a été introduite dans la variété périphérique roussillonnaise. L’absence en français central, dans le sens de "peigner" (fr. pigner, ca 1300-1618, FEW 8, 105a) comme dans celui de "battre", d’attestations écrites postérieures à 1618 (= Le Cabinet satyrique dans les deux cas !) montre qu’on a affaire à l’extension puis à la fixation géographique d’un fait alors propre au code oral ayant quitté la norme nationale cultivée au moment du rattachement du Roussillon : témoignage d’une francisation diastratiquement “basse” et d’une courbe de poursuite retardataire de la norme nationale (par défaut de groupe social directeur/relais d’influence suffisante). Sous 2, des développements sémantiques qui semblent constituer, dans l’état de la documentation, des innovations propres au français du Roussillon et de l’Hérault. La circulation de mfr. et frm. pigner dans le Midi est assurée, par ailleurs, par l’emprunt de pr. si pinhar "se battre, se quereller" (dep. 1723, FEW 8, 107a), et, dans le sens de base, par celui d’occ. (dauph. pr. viv. velNE. auvN. Chav.) pinhar "peigner" (dep. 1723, FEW ibid.), qui dessine une belle aire d’invasion (ALF 1872).