les citations
bugner, beugner v.
fam.
1. bugner 〈Jura (Morez), Rhône, Loire, Isère, Drôme, Hautes-Alpes (centre), Marseille, Gard, Hérault, Ardèche (nord), Haute-Loire (Velay), Puy-de-Dôme (Clermont-Ferrand).〉
1.1. Emploi tr. (souvent factitif) "battre, rosser qqn ; faire des bosses à (un véhicule)". Stand. cogner ; bosseler, cabosser. Synon. région. embugner*, pigner2*. – Ce parking […] ! Pas moyen de rester garé une heure sans se faire bugner la voiture (CovèsSète 1995). J'ai bugné la voiture de mon père (MazodierAlès 1996).
1.2. Emploi pronom. réfl. et intr. (se) bugner contre "heurter ; entrer en collision (de véhicules)". Elle se bugne souvent contre son armoire en se levant (FréchetAnnonay 1995). Je me suis bugné contre le réverbère (BouvierMars 1986).
1. Ma mère, quand elle a accouché de moi, c'est les voisines qui sont venues l'aider. […] il paraît que j'étais si grosse que j'ai failli mourir étouffée au passage. Tellement que j'étais toute noire. Alors, pour vite que je respire, mon père, il m'a lancée en l'air plusieurs fois. Même qu'une fois j'ai bugné contre le plafond. (R. Bouvier, Tresse d'aïet, ma mère, 1997 [av. 1992], 41-42.)
— Par méton. du sujet. On a dérapé et on est allés [sic] bugner contre un mur (DucMure 1990).
— Empl. pronom. récipr. "entrer en collision (de véhicules)". Les deux voitures se sont bugnées au croisement (MédélicePrivas 1981).
2. beugner 〈Charente, Indre (Issoudun), Bourgogne, Champagne, Ardennes, Lorraine, Franche-Comté, Haute-Savoie, Savoie, Rhône (Beaujolais), Loire, Isère, Drôme, Ardèche, Creuse.〉
2.1. Emploi tr. (souvent factitif) "battre, rosser (un animé) ; faire des bosses à (un véhicule)". Stand. cogner ; bosseler, cabosser. Synon. région. embugner*, pigner2*. – En déménageant, faites bien attention de ne pas beugner l'armoire à glace de la grand-mère (DromardDoubs 1991). On m'a beugné mon auto (TamineChampagne 1993).
2. – […] je t'ai bien vu, tu as cherché à « beugner » le chat avec un gros caillou. (A. Nicoulin, Le Dessus du Mont, 1979, 55.)
3. Nos gaillards et leurs sirènes sortent pour rejoindre leur véhicule. Mais horreur, fatalité épouvantable, que diable s'est-il passé ? L'arrière de l'engin s'est fait « beugner » copieusement durant la soirée !! ! (M. Bidaux, Contes et secrets autour de l'alambic, 1980, 49.)
V. encore s.v. charbonnette, ex. 5.
2.2. Emploi pronom. réfl. "heurter". Je me suis beugné(e) contre la porte (RoquesNancy 1979). Dans le noir, je me suis beugné contre le tracteur (SabourinAubusson 1998).
— Emploi pronom. récipr. "se battre ; entrer en collision (de véhicules)". Les deux voitures se sont beugnées à la croisée des quatre chemins (LanherLitLorr 1990).
4. On se tirait les oreilles, le nez, les cheveux […] et on foutait des coups de pied au cul aussi bien dans celui de l'ennemi que dans celui du copain […]. Quand nous nous étions bien « beugnés », nous sortions de cet endroit […]. (Histoires et traditions du Doubs, 1982, 8.)
◆◆ commentaire. Dérivés respectivement sur bugne* et beugne* (cf. aussi SchneiderRézDoubs 1786 bigner et Mâcon 1926 bougner), ces formes ont un caractère régional marqué : bugner du Jura à la Provence et au Gard et beugner (dep. 1896, Fertiault) dans deux aires : Nord-Est et Centre-Ouest (Charente et Périgord), la présence du mot dans cette dernière aire (cf. aussi beugner poit. dans FEW et MussetAunSaint) étant peut-être l'indice d'une aire anciennement plus vaste. Le mot est en voie de dérégionalisation sous la forme bugner : il est attesté, de 1983 à 1993, dans Y. Queffélec, S. Loupien, Bayon, M. Sergent (base marge de l'INaLF).
◇◇ bibliographie. bugner : MédélicePrivas 1981 ; TuaillonRézRégion 1983 ; BouvierMars 1986 ; DucMure 1990 ; CouCévennes 1992 ; FréchetMartVelay 1993 ; CovèsSète 1995 ; FréchetAnnonay 1995 ; LaloyIsère 1995 ; RobezMorez 1995 « courant » ; GermiChampsaur 1996 ; MazodierAlès 1996 ; FréchetDrôme 1997 ; FréchetMartAin 1998 ; PlaineEpGaga 1998 « très fréquent » ; BouisMars 1999 se bugner. – beugner : FertiaultVerdChal 1896 ; RobRemiremont 1911 "bossuer" ; PrajouxRoanne 1934 ; MarMontceau ca 1950 ; GarneretLantenne 1959 se begner ; RoquesNancy 1979 ; LanherLitLorr 1990 ; DromardDoubs 1991 ; TavBourg 1991 ; ColinParlComt 1992 (cite Pergaud) ; TamineArdennes 1992 ; VurpasMichelBeauj 1992 ; DuchetSFrComt 1993 ; PénardCharentes 1993 ; TamineChampagne 1993 ; BerthierIssoudun 1996 ; DSR 1997 (avec bibliographie concernant la Suisse romande) ; SabourinAubusson 1998 ; LesigneBassignyVôge 1999 ; FEW 1, 628b, bunia.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : (beugner) Ardèche, Côte-d'Or, Doubs, Drôme, Jura, Loire, Marne, Haute-Marne, Meuse (nord), Nièvre, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort, Yonne, 100 % ; Aube, 80 % ; Saône-et-Loire, 75 % ; Ardennes, 70 % ; Rhône, Savoie et Haute-Savoie, 50 % ; Isère, 40 % ; Ain, Haute-Loire (Velay), 0 %.