|
vergogne n. f.
〈Drôme, Provence (vx), Gard, Hérault, Ardèche, Haute-Loire (Velay)〉 vieillissant "sentiment pénible de son infériorité, de son indignité ou de son abaissement dans
l’opinion des autres". Stand. honte.
1. La vergogne le prit seulement au guichet, en faisant le télégramme pour annoncer son arrivée
à la vieille : c’est vrai, au fait, depuis combien de temps ne suis-je pas redescendu
chez nous ? cinq, six ans ?.. pas croyable. (J.-P. Chabrol, Les Rebelles, 1965, 27.)
2. Toute sa vergogne passée lui remonte à la tête. Tout ce qu’il croyait avoir laissé derrière lui à jamais
resurgit du fond de sa nuit. (R.-A. Rey, Frosine, 1980, 145.)
3. En réalité, il est surtout timide, rougit facilement et, s’il est volontiers taciturne,
c’est par vergogne et non par manque de sociabilité. (Y. Audouard, Les Nouveaux Contes de ma Provence, 1987, 130.)
4. Elle entama alors une litanie de jurons que même les charretiers de Malbosc, pourtant
réputés pour la verdeur de leur langage, n’auraient pas osé employer sans en rougir
de vergogne. (J.-Cl. Libourel, Antonin Maillefer, 1997 [1996], 149.)
— avoir vergogne (de + prop. inf.) "avoir honte (de)".
5. – On les [des adversaires, aux boules] a tellement écrasés, dit Philoxène en se levant,
que j’aurais vergogne de leur faire payer la tournée… Ils ont trop souffert. C’est moi qui l’offre ! (M. Pagnol,
Manon des sources, 1995 [1963], 898.)
6. La Térésa disait que ces infers [= cuves d’un moulin à écraser les olives] étaient
indignes d’un moulin propre comme le leur et que si Didon avait un peu vergogne, il les aurait fait combler depuis longtemps. (P. Magnan, La Maison assassinée, 1985 [1984], 264.)
7. Viendra le temps où, à Pâques, les hommes auront vergogne d’aller au culte, où ils se moqueront de nous. (M. Donadille, Pasteur en Cévennes, 1989, 83.)
V. encore s.v. cabécou, ex. 2.
— faire vergogne (à qqn) loc. verb. "faire honte (à)".
8. – […] Tu viens avec moi ? sérieusement ? Tu ne vas pas me faire vergogne, dis ? (J.-P. Chabrol, La Folie des miens, 1984 [1977], 221.)
9. La parole donnée comptait, et le jeune homme qui aurait changé d’avis après avoir
fréquenté la jeune fille au su et au vu de tout le monde risquait d’être chassé de
chez lui. Il faisait « vergogne ». (L. Chaleil, La Mémoire du village, 1989 [1977], 114.)
■ remarques. peu usuel
1. vergognable adj. 〈Gard〉 "qui cause de la vergogne". Stand. honteux. « Puis elle ajouta qu’on ne savait jamais ce qui pouvait arriver, que quelqu’un de comme
il faut pouvait toujours débarquer et que ce serait vergognable de le recevoir avec des cuillères noires. Une telle honte, ce n’était pas le genre
de la famille Campredon » (Fr. Hébrard, Un mari c’est un mari, 1986 [1976], 54).
◇◇ MazodierAlès 1996 ; aj. à FEW 14, 281b, verecundia. 2. vergogneux, ‑euse adj. 〈Haute-Savoie, Savoie, Drôme, Provence, Ardèche, Haute-Loire (Velay)〉 "qui éprouve un sentiment de gêne, de timidité dans ses rapports avec autrui". Stand. gêné, timide. Synon. région. honteux*. « Elle aurait pourtant aimé ouvrir le bal de la fête* votive. Mais elle était vergogneuse et elle aurait eu peur qu’on se moque d’elle » (Y. Audouard, Les Cigales d’avant la nuit, 1988, 125).
◇◇ VillaGasc 1802 ; RollandGap 1810 ; PomierHLoire 1835 ; MédélicePrivas 1981 ; TuaillonRézRégion 1983 (Privas) ; GuichSavoy 1986 ; FréchetMartVelay 1993 « globalement attesté » ; TLF « vieilli ou littér. » ; FréchetAnnonay 1995 « globalement connu » ; FréchetDrôme 1997 « inconnu à Buis-les-Baronnies, connu ailleurs » ; FEW 14, 281a, verecundia. ◆◆ commentaire. Attesté dep. ca 1100 (vergoigne, Chanson de Roland, TLF), vergogne n’est aujourd’hui conservé dans l’usage standard que dans la loc. adv. ou adj. sans vergogne. En dehors de cet emploi, il est considéré « class. et littér. » (GLLF), « vx, littér. ou régional » (Rob 1985), « région. (notamment Sud-Est) » (TLF), « vx » (NPR 1993-2000) ; seul, en effet, le français d’une aire compacte du Sud-Est en fait
un usage non marqué.
◇◇ bibliographie. VillaGasc 1802 ; RollandGap 1810 ; MédélicePrivas 1981 ; TuaillonRézRégion 1983 (Privas) ;
LangloisSète 1991 ; MazaMariac 1992 ; VurpasMichelBeauj 1992 ; BlancVilleneuveM 1993
faire vergogne « loc.-souvenir » ; FréchetMartVelay 1993 « globalement connu » ; FréchetAnnonay 1995 « usuel à partir de 20 ans » ; MazodierAlès 1996 ; FréchetDrôme 1997 « globalement usuel » ; RoubaudMars 1998, 89 ; FEW 14, 280b, verecundia.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96 : Ø.
|