1. – […] Ma mère attendait mon père de la même façon quand il était au large. Il n’y a rien qui use autant. Elle est morte l’année même où il a ramené sa dernière godaille pour ne plus faire que de jouer aux cartes chez Tante Léonie et se crever les poches avec les poings sur le quai. (P.-J. Hélias, L’Herbe d’or, 1982, 46.)

2. Jos a 13 ans. Il remonte la venelle des Alcyons poussant sans peine une brouette contenant une maigre godaille. (J.-Cl. Boulard, L’Épopée de la sardine, 2000 [1991], 23.)

3. Il espionnait pour son compte, rapportait les ragots, écoutait aux portes et gare aux grandes gueules qui se vantaient d’avoir détourné de la godaille pour la vendre directement aux hôtels-restaurants. (H. Jaouen, Flora des Embruns, 1991, 31.)

4. Le bateau appartenait alors aux hommes qui l’habitaient. Depuis qu’il leur a échappé, le poisson frais offert sans arrière-pensée, pour le seul plaisir de donner, s’est converti en vil argent. Et la tradition s’est peu à peu vidée de sa substance ; le marin de son âme. / Il arrive maintenant que des discussions âpres s’engagent sur le montant de la « godaille » (le nom a été conservé) considérée, revendiquée désormais comme un supplément de salaire, sous forme financière. Un dû. C’est aussi le prix de l’indépendance perdue… (PichavantDouarnenez 1996, 108.)

5. […] Jacky, le pêcheur de l’île d’Yeu, utilisait […] un terme propre à son île : la « godaille » qui désigne la part de poissons revenant à chaque marin sur un bateau de pêche. (Y. Queffélec, Le Charme noir, 1985 [1983], 131.)

6. […] les navigants de l’armement de pêche industrielle Pétrel, filiale d’Intermarché, sont en grève depuis le 24 octobre à Lorient. […] / Conditions de travail, de rémunération, jours de congé, mise en place d’un comité d’entreprise : les revendications ne diffèrent guère d’un conflit social classique. Mais elles révèlent une différence d’approche culturelle. L’affaire de la « godaille » – cette habituelle part de revenus en nature – l’illustre. Les marins la revendiquent au nom de la tradition : Intermarché, qui juge la pratique archaïque, ne veut pas en entendre parler. (Le Monde, 22 novembre 1997, 19.)

10. Aujourd’hui, combien de Charentais parmi les jeunes qui n’ont jamais fait « chabrol »* ou « godaille » en versant le vin rouge dans le bouillon. (L. Ganachaud, Lée Bitons chérentais, 1949, 91.)

11. […] Monsieur Théophile a sollicité cérémonieusement la permission de faire godaille […]. Tous, nous avons versé le clairet sur le petit fond de bouillon chaud, levé l’assiette à nos lèvres, et bu à même comme des générations de gens parfaitement éduqués l’avaient fait avant nous à cette même table. (M. Gurgand, Nous n’irons plus au bois, 1979, 154.)

12. Kléber verse une rasade de rouge dans son assiette, secoue pour assurer le mélange avec le bouillon et boit à même, sans cuillère. Ici, on appelle ça faire godaille. (I. Favreau, Les Mouettes en rient encore, 1987, 91.)