|
emballage n. f.
〈Eure, Calvados, Orne, Manche〉 fam. "pièce de toile épaisse servant à laver les sols, à éponger". Stand. serpillière. Synon. région. bâche*, cince*, emballage*, loque*, panosse*, patte*, peille*, pièce*, toile*, torchon* de plancher, wassingue*. – Je vais passer un coup d’emballage (BrasseurNorm 1990).
◆◆ commentaire. Ellipse de frm. toile d’emballage "toile grossière qui sert à emballer" (dep. 1696, v. TLF), en usage surtout dans le français de Normandie où il semble
récent (attesté dep. 1978 seulement), mais en usage aussi à Castres, dans le Tarn
(comm. pers. de G. B.). Ce terme, qui a connu la même évolution sémantique que bâche* ou serpillièrea, est absent, au sens ici décrit, des dictionnaires généraux du français.
a V. SavBr 1741 : « Toile d’emballage. Sorte de toile grossière, mais forte, qui sert à emballer ; elle est différente de
la serpillière, qui est une espèce de canevas […] dont pareillement on se sert pour
les Emballages. »
◇◇ bibliographie. RLiR 42 (1978), 170 (Caen) ; WalterLex 1986, 262 (1 témoin, non localisé) ; LepelleyBasseNorm
1989 ; BrasseurNorm 1990 ; LepelleyNormandie 1993 ; sens absent de FEW 15/1, 42b, *balla.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Basse-Normandie, 40 %.
|