les citations
sembler v. tr.
〈Saône-et-Loire, Ain, Rhône, Loire, Isère, Provence, Gard, Hérault, Haute-Loire (Velay), Dordogne〉 fam. "avoir l’air de". Stand. ressembler à. Synon. région. donner d’air*/de l’air*, ressembler*, tirer* (II.2).
1. [Le sujet désigne une personne]
1. À midi, il dînait* bien, trop bien même ! […] / Depuis, il a changé. Oh ! le pauvre homme, si vous le voyez [sic] tout nu ! Il semble un poirier mort, avec des peaux pendantes. (G. de Lanauve, Anaïs Monribot, 1995 [1951], 24.)
2. – Tu as vu les draps que tu me fais [avec des mains graisseuses] ?
– Eh ! ne crie plus, je les laverai !
– J’y compte bien, grosse dégoûtante ! Tu sembles une machotte [en note : petite chouette] trempée dans l’huile. (N. Ciravégna, Le Pavé d’amour, 1975, 22.)
3. J’ai entendu un bruit de verre cassé. Je suis allé admirer les dégâts. Aline avait envoyé valser carafon et petits verres. Elle se tenait plantée devant sa mare de liqueur : « Tu sembles la statue de la désolation. Pousse-toi un peu, je m’en occupe. » (Cl. Courchay, Quelque part, tout près du cœur de l’amour, 1987 [1985], 62.)
V. encore s.v. âne, ex. 12 ; caraque, ex. 13 ; fatche, ex. 6.
2. En constr. impers.
4. Eliane fait le dessin […]. Je suis descendue chez Angèle.
– Tu connais ça ?
– Ça semble comme si c’était moi […]. (M. Rouanet, Je ne dois pas toucher les choses du jardin, 1993, 29.)
◆◆ commentaire. Très largement attesté en afr. et mfr. (FEW), ce tour était sorti du bon usage au 18e siècle (« C’est une faute de dire cet homme semble à un tel, au lieu de il ressemble ; & c’en est une double de dire il semble un tel, au lieu de il ressemble à un tel » Sauvages 1756 s.v. sëmbla) et ne s’est guère conservé que dans le quart sud-est de la France, ainsi qu’en Suisse romande (Pierreh), Belgique (PohlBelg 1950) et Québec (Dionne 1909 et GPFC 1930 sembler à).
◇◇ bibliographie. Sauvages 1756-1785 ; LaRochelle 1780 ; Féraud 1788 ; VillaGasc 1802 ; MolardLyon 1803-1810 sembler à ; RollandGap 1810 ; JBLGironde 1823, 136 ; ReynierMars 1829-1878 ; PomierHLoire 1835 ; GabrielliProv 1836 ; JaubertCentre 1864 ; AnonymeToulouse 1875 ; A. Daudet, Nouma Roumestan, 1881, dans MichelDaudet ; PuitspeluLyon 1894 ; FertiaultVerdChal 1896 ; ConstDésSav 1902 (avec citation de 1632) ; Mâcon 1903-1926 ; VachetLyon 1907 ; VerrOnillAnjou 1908 ; ClouzotNiort 1923 ; BoillotGrCombe 1929 ; BrunMars 1931 ; RostaingPagnol 1942, 128 ; EscoffStéph 1976 ; BouvierMars 1986 ; MartelProv 1988 ; MartinPilat 1989 « usuel à partir de 60 ans, en déclin au-dessous » ; BlanchetProv 1991 ; BlancVilleneuveM 1993 « usuel au-dessus de 50 ans, connu à 30 » ; FréchetMartVelay 1993 « globalement attesté » ; VurpasLyonnais 1993 ; SalmonLyon 1995 ; CovèsSète 1995 ; MazodierAlès 1996 ; ValMontceau 1997 « bien vivant » ; FréchetMartAin 1998 ; MichelRoanne 1998 « connu » ; RoubaudMars 1998, 62 ; BouisMars 1999 ; FEW 11, 623b, similare.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96 : Ø.