|
bâche n. f.
〈Surtout Champagne, Ardennes, Meuse (nord)〉 fam. "pièce de toile épaisse servant à laver les sols, à éponger". Stand. serpillière. Synon. région. cince*, emballage*, loque*, panosse*, patte*, peille*, pièce*, toile*, torchon* de plancher, wassingue*. – Le chien a patassé [= sali avec ses pattes sales] partout : il faut que je passe un coup de bâche (TamineChampagne 1993).
■ dérivés. 〈Champagne, Lorraine〉 fam. bâcher v. tr. "laver ou éponger avec une serpillière". Bâcher la cuisine (MartinLorr 1995, 20). « Elle empoigna le seau rempli d’eau qui se trouvait sur l’évier et lui envoya en pleine
figure. […] L’eau […] se répandit dans la cuisine que nous avons, avec elle, bâchée » (G. Bienne, Marie-Salope, 1975, 183). – Non pris en compte par la lexicographie générale et rare dans les relevés
régionaux (CrouvChampagne 1975 ; MartinLorr 1995, 20), le mot est à aj. à FEW 1, 267b, bascauda.
◆◆ commentaire. Emploi par restriction de fr. bâche "grosse toile dont on couvre les marchandises transportées" (dep. 1741, Savary des Bruslons) ou "sac en grosse toile" (CunissetDijon 1889 ; MarMontceau ca 1950), tous les deux dans FEW ; cf. "drap" (dep. 1881 en argot, v. TLF). Cet emploi est caractéristique d’une aire compacte
de l’Est.
◇◇ bibliographie. CrouvChampagne 1975 ; DuchetSFrComt 1993 (Haute-Saône) ; TamineChampagne 1993 ; « ce terme reste très vivant dans la Marne […]. L’expression donner un coup de bâche est particulièrement fréquente » (comm. M. Tamine, enquêtes auprès d’étudiants) ; aj. à FEW 1, 267b, bascauda.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Aube, Marne, Meuse (nord), 100 % ; Ardennes, 70 % ; Haute-Marne,
50 %.
|