|
toile n. f.
〈Normandie, Haute Bretagne, Pyrénées-Orientales〉 fam. "pièce de toile épaisse servant à laver les sols, à éponger". Stand. serpillière. Synon. région. bâche*, cince*, emballage*, loque*, panosse*, patte*, peille*, pièce*, torchon* de plancher, wassingue*. – Passer un coup […] de toile sur le pavé [= carrelage] (SchortzSenneville 1998, 150).
— 〈Eure, Orne, Manche〉 toile d’emballage loc. nom. f. "id." ; 〈Bretagne, Sarthe〉 toile à pavé loc. nom. f. "id.".
■ dérivés. 〈Normandie〉 toiler v. intr. rare "passer la toile". – LepelleyBasseNorm 1989 ; LepelleyNormandie 1993 ; aj. à FEW 13/1, 159a, tela.
◆◆ commentaire. Par restriction de fr. toile "tissu de fil ou de chanvre", ce sens a été relevé dans diverses aires distinctes : quart Nord-Ouest, Nièvre et
Pyrénées-Orientales ; il n’est pas documenté en français av. 1989 (v. bibl.) et est
ignoré des dictionnaires généraux du français. Dans le domaine linguistique catalan,
tela "serpillière" est propre au Roussillon (BotetVocRoss 1997 s.v.) ; il s’agit donc probablement d’un
calque du français, comme tela cirada "toile cirée".
◇◇ bibliographie. LepelleyBasseNorm 1989 ; CampsRoussillon 1991 ; LepelleyNormandie 1993 ; SchortzSenneville
1998 ; BlanWalHBret 1999 « usuel à très fréquent partout, davantage dans le nord que dans le sud de la région » ; aj. à FEW 13/1, 159a, tela.
△△ enquêtes. EnqDRF 1994-96. Taux de reconnaissance : Pyrénées-Orientales, 100 % ; Basse-Normandie, 95 % ; Côtes-d’Armor,
Morbihan, Sarthe, 35 % ; Finistère, 5 % ; Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire,
0 %.
|