1. Un après-midi [l’auteur raconte des vacances à Verteuil, Lot-et-Garonne], grand-mère m’envoya chez Degal, acheter un « torchon de plancher » ! Le commerçant me fit répéter plusieurs fois avant de répondre qu’il n’en avait pas. Aussitôt de retour, grand-mère me renvoya, pensant que je m’étais mal expliqué. « Un torchon de plancher, ah non, nous n’avons pas cela. » J’insiste, j’explique l’usage de la chose, pensant que dans ce pays où le cornet [v. cornet1] en papier devient une poche [v. poche1] et l’escargot un limaçon, il n’y aurait rien d’étonnant à ce que l’auxiliaire du balai-brosse portât lui aussi un autre nom. / Soudain, le front du commerçant s’illumine : « Ah, une serpillière ! » (R. Iss, … Et les roses ont menti, 1993, 136.)